Jēkabpils Tautas namā notiks igauņu dzejas vakars "Kuki - muki"
Šodien plkst.18.00 Jēkabpils Tautas nama Kamerzālē notiks tikšanās ar dzejnieku un tulkotāju Guntaru Godiņu un igauņu dzejnieku (:) kivisildniku un komponistu Aigaru Godiņu, aģentūru LETA informēja Jēkabpils pilsētas pašvaldības Kultūras pārvaldes kultūras menedžere Dace Laizāne.
Guntars Godiņš ir igauņu literatūras popularizētājs Latvijā. Viņa tulkojumā Latvijā ir iznākušas vairāk kā 20 igauņu autoru grāmatas, neskaitāmas publikācijas laikrakstos un žurnālos. Godiņš daudzus gadus ir strādājis Latvijas vēstniecībā Igaunijā, kopā ar Somijas Institūtu piedalījies mobilā dzejas festivāla "Dzejas brauciens" organizācijā, kas šogad notika jau piekto gadu pēc kārtas. Viņš ir tulkojis arī latviešu dzejnieku Knuta Skujenieka, Jura Kronberga, Ingas Gailes, Kārļa Vērdiņa un Ingmāras Balodes dzeju igauņu valodā. 2009.gadā Godiņa tulkojumā J.Rozes apgādā iznākusi dzejas grāmata "Abi labi", kur publicēti divu igauņu dzejnieku - Contras un (:)kivisildnika dzejoļi.(:)kivisildniks, īstajā vārdā Svens Sildniks, dzimis 1964.gadā, studējis Tartu Universitātē žurnālistiku, izdevis vairākus dzejoļu krājumus, aktīvi rakstījis Igaunijas laikrakstos par dažādām tēmām. Igaunijā viņš tiek uzskatīts par skandālistu. Viņa pirmais skandāls saistīts ar dzejojumu "Igaunijas Padomju rakstnieku savienība uz 1981.gadu, būtiskākais", ko viņš uzrakstīja 1990.gadā, bet internetā izplatīja 1996.gadā. Savā nedaudz nežēlīgajā sarkasmā viņš raksturoja visus Rakstnieku savienības biedrus. Tas daudziem ļoti nepatika, sākās tiesu darbi, un Svenam tika konfiscēts dators.
1996.gadā izdotā dzejas grāmata "Kā vērsim sarkana mušmire" - absurdie, asprātīgie, lakoniskie īsdzejoļi bija kaut kas pilnīgi jauns igauņu dzejā. Lai gan igauņi nereti tiek uzskatīti par lēnīgiem un tūļīgiem, (:)kivisildniks, Karls Martins Sinijervs, Veiko Merka un Contra ir pilnīgs pretstats šim pieņēmumam.
Dzejas vakarā būs iespēja iepazīt igauņu literatūru, uzzināt vairāk par kultūrpolitiku kaimiņu zemē, dzirdēt igauņu dzeju, kā arī fragmentus no komponista Aigara Godiņa un igauņu dzejnieka Hando Runnela cikla "Skaista zeme".
Uz sarakstu
